wyglądać (wyjrzeć) (perf) przez okno

* * *

1. (= wyzierać) look out; wyglądać przez okno look out l. through the window.

2. przen. (= ukazywać się) appear, emerge, be visible; słońce wygląda zza chmur sun appears from behind the clouds, clouds are clearing away.

3. (= dawać się widzieć) be visible, appear; wyglądać spod czegoś appear from beneath sth.

4. tylko ipf. (= prezentować się) look; dobrze dzisiaj wyglądasz you look good today; wyglądać jak śmierć look like death warmed up l. over; on mi wygląda na złodzieja he looks like a thief to me; ładnie bym wyglądał I would be in trouble; jak to wygląda! what is this!, what do you think this is!; wyglądać jak półtora nieszczęścia look the very picture of misery; wyglądać świetnie l. źle look great l. bad; wyglądasz na zmęczonego you look tired; wyglądać blado look pale; wyglądać młodo (jak) na swój wiek look young for one's age; jak ona wygląda? what does she look like?; wygląda na to, że... it looks as if...; na to wygląda so it would seem, so it seems.

5. tylko ipf. (= oczekiwać z tęsknotą) look forward to, expect, await; wyglądać kogoś l. czegoś jak kania dżdżu crave (for) sth, long for sth, desire sth eagerly, crave to see, meet, etc. sb; be looking forward to meet, see, etc. sb, be looking forward to sth.

wyglądać [vɨglɔndaʨ̑]

I. vt

\wyglądać kogoś/czegoś nach jdm/etw Ausschau halten ( fig), auf jdn/etw warten

II. vi

1) < perf wyjrzeć> ( patrzeć)

\wyglądać przez okno aus dem Fenster schauen

\wyglądać zza czegoś hinter etw +dat hervorschauen

2) < perf wyjrzeć> ( ukazać się)

słońce wyjrzało zza chmur die Sonne zeigte sich hinter den Wolken [ lub schaute hinter den Wolken hervor]

3) ( mieć jakiś wygląd)

świetnie/źle \wyglądać großartig [ lub toll ( fam)] schlecht aussehen

wyglądasz na podenerwowanego/zmęczonego du siehst nervös/müde aus

wygląda na to, że... es sieht so aus, dass [ lub als ob]...

na to wygląda es sieht [ganz] danach aus

jak to wygląda! wie das aussieht!